ШАИРИ

ШАИ´РИ (груз.) — форма классического стиха в грузинской поэзии, строфического строения, по четыре стиха в строфе. Метр Ш. — четырехкратный четырехдольник первый. Каждая строфа Ш. имеет свою однозвучную рифму для всех четырех стихов. В грузинской поэтике различаются два вида Ш. — высокий Ш. (магали) и низкий Ш. (дабали). Структурное своеобразие Ш. заключается в широком применении ритмической инверсии. В высоком Ш. применяется константная рифма — двусложная ⌣⌣⌣́⌣, в низком — трехсложная инверсированная рифма ⌣⌣́⌣⌣. Высокий и низкий Ш. чередуются между собой через строфу. Все стопы стиха Ш. — полносложны, по 16 слогов в строке, внутристишных пауз в стихе нет. Возникновение Ш. в Грузии относится к 7—8 вв. н. э., он вышел из грузинского народного стиха. Размером Ш. написана поэма Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». В переводе стихов Руставели на русский язык ритм оригинала не соблюдается, его очень трудно передать на русском материале. К. Бальмонт переводил поэму Руставели восьмистопным хореем (четырехкратный четырехдольник третий), с перекрестными рифмами в строфе, женскими и мужскими. Некоторые переводчики применяют последовательное чередование цельной строфической рифмы — мужской и женской, называя строфу с мужской рифмой высоким Ш., а с женской — низким Ш. В следующем переводе руставелиевских строф дается имитация высокого и низкого Ш.:
Хоть и женщина, — на царство породил ее творец;
Мы не льстим — без вас решили, может править, как мудрец;
Дел ее, лучам подобных, блещет солнечный венец,
Льва детеныши — подобны, будь то самка иль самец.
Автандил спаспест над войском, сын амира-спассалара,
Солнцу и луне подобный, строен станом, как чинара;
Хрусталю в его сияньи юным обликом он пара;
Тинатин ресниц созвездья не снести ему удара.
(Пер. Ш. Нуцубидзе)

Синонимы:
размер


Смотреть больше слов в «Поэтическом словаре»

ШАРАДА →← ШАИР

Синонимы слова "ШАИРИ":

Смотреть что такое ШАИРИ в других словарях:

ШАИРИ

        один из основных стихотворных размеров грузинской поэзии, классические образцы которого даны в поэме Ш. Руставели «Витязь в барсовой шкуре». В ... смотреть

ШАИРИ

шаири сущ., кол-во синонимов: 1 • размер (43) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: размер

ШАИРИ

1) Орфографическая запись слова: шаири2) Ударение в слове: ша`ири3) Деление слова на слоги (перенос слова): шаири4) Фонетическая транскрипция слова шаи... смотреть

ШАИРИ

ШАИ́РИ, один из основных стихотворных размеров грузинской поэзии, классические образцы которого даны в поэме Ш. Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Бывает 16- и 8-сложный Ш. В древнегрузинской литературе термин имел более общее значение (стих, поэзия). Ранние образцы Ш. сохранились в мифологической и обрядовой поэзии народа. Из фольклора этот стихотворный размер перешел в литературу (X в.). Под влиянием Руставели грузинские поэты до XIX в. писали главным образом 16-сложным Ш.... смотреть

ШАИРИ

ша'ири, нескл., муж. (размер грузинской поэзии) Синонимы: размер

ШАИРИ

Ударение в слове: ша`ириУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: ша`ири

ШАИРИ

ШАИРИ, один из основных стихотворных размеров грузинской поэзии, классические образцы которого - в поэме Ш. Руставели "Витязь в тигровой шкуре".

ШАИРИ

ШАИРИ - один из основных стихотворных размеров грузинской поэзии, классические образцы которого - в поэме Ш. Руставели "Витязь в тигровой шкуре".

ШАИРИ

ШАИРИ , один из основных стихотворных размеров грузинской поэзии, классические образцы которого - в поэме Ш. Руставели "Витязь в тигровой шкуре".

ШАИРИ

ШАИРИ, один из основных стихотворных размеров грузинской поэзии, классические образцы которого - в поэме Ш. Руставели "Витязь в тигровой шкуре".

ШАИРИ

Начальная форма - Шаири, неизменяемое, слово обычно не имеет множественного числа, имя, мужской род, одушевленное

ШАИРИ

шаири ша`ири, нескл., м. (размер грузинской поэзии)

ШАИРИ

Шар Шаири Риа Ириша Ириш Шри Аир Шаир

T: 140